Bekoorlijke lichtvoetigheid
Het kwart-eeuwsfeest van salonorkest Belle Epoque begon zo ordelijk. Aangename en onderhoudende klanken verspreidden zich gistermiddag door de grote zaal van de Goorse Reggehof. De (humoristische) wanorde begon met de opkomst van de oud-sopraan Miss Emily Barlaston, O.B.E. Gehuld in militair gewaad (mét onderjurk, voorzien van het patroon van de Engelse vlag) benadrukte ze de onnozelheid van de Amerikaanse president en de Engelse koningin, onder het wegslikken van de nodige glazen sherry. Met oorverdovend diepe uithalen vertolkte ze de song Roses of Picardy.
Het gedeelte na de pauze stond voornamelijk in het teken van deze zingende oude vrijster. Belle Epoque probeerde het nog serieus te houden met The Phantom Brigade en een Berlijnse potpourri maar Miss Emily banjerde er met muzikale zevenmijlslaarzen doorheen.
In een ander pakje gehuld zag ze kans om tijdens de lange inleiding van Chanson de l' adieu een glaasje én een kopje thee te nuttigen In weer een andere jurk zorgde ze voor de finale: Tea for Two. Niet alleen liet ze het publiek meezingen, dank zij de op het scherm geprojecteerde tekst, ze trakteerde ook nog eens op lollies en doosjes thee, met een badmintonracket gemikt richting het balkon.
Een tapijt van zakdoekjes en een in tientallen scherven vallende theepot maakte de puinhoop van deze ongelooflijk muzikale en humoristische diva compleet.
Koen Edeling, Dagblad Tubantia Charmant en hilarisch Valentijnsconcert
... Na de pauze bestond het repertoire uit een feest der herkenning. Met delen uit Bizet's Carmen werd geopend. Hierin speelde het [Paletti] orkest stevig... bij de entree van Miss Emily Barlaston, die zich door het publiek wurmde om vooral te laat te komen... Natuurlijk zong ze de Habañera, overigens subliem uitgevoerd, met een enorme dosis humor. Ook bracht ze enkele 'music-hall' werkjes, waarin de hilariteit compleet werd. In samenwerking met de dirigent [Menno van Duuren] werden noten afgekapt met om andere weer uitgebreid uit te stellen. De toegift 'We'll meet again' werd, in een never ending story, een grote kermis, waarin Miss Emily haar feesttas opende met toeters en bellen. Zo kun je de Valentijnsdag wel in.
Wim Beunders, Twentsche Courant/Tubantia Miss Emily krijgt CDA plat
Het CDA-publiek in de bomvolle grote zaal Assinkhof in Enschede vermaakte zich gisteravond niet alleen met politieke peptalks van de eigen leiders, premier Lubbers, partijvoorzitter Van Velzen en minister van Justitie Hirsch Ballin. Voor een komisch artistiek hoogtepunt zorgde niemand minder dan de beroemde Britse "vocaliste in ruste" Miss Emily Barlaston... Met haar optreden kreeg zij de hele zaal plat. Begeleid door Andrew Wise op piano bracht zij een perfect vertolking van "Vissi d'arte" van Puccini. Voor de prominente gasten, zoals premier "Loed Rubbers" had zij een cadeautje een cd van uiteraard opera...
Twentsche Courant...Miss Emily Barlaston speelt een verrukkelijk spel met stemhoogte, geslacht en met klassiekers uit opera en musical... truttebol ontpopt zich als krijger uit The Mikado (Sullivan), waarbij veel mislukt maar zij de zaal plat krijgt...
Frans Mulders, Dagblad Tubantia...Het was Miss Emily Barlaston die de show vaart gaf met "Let's call the whole thing off", het beroemdste muzikale gekibbel uit de geschiedenis, hier aangevuld met tapdans en een walsje...
Toch blijf ik erbij dat degene die ècht perfect absurditeit en weergaloze techniek aan elkaar kan koppelen Miss Emily Barlaston is. Zij verraste het publiek keer op keer, zoals in "Indian Love Call", waarin vanaf het balkon ineen de, weinig subtiele, echo weerklinkt en zij de trappen afdaalt met een tomahawk in de vorm van een telefoonhoorn...
Koen Edeling, Twentsche Courant...thunderous applause greeted the one who was, without doubt, the star of the Vienna conference: Miss Barlaston... The sherry-loving great-aunt certainly contributed musically but with a plus her verbal and visual jokes. She must have lost some of her popularity when she did not give in to the loud clapping and calls of "encore!". But she had to leave the stage...
István Ertl, International Evening, OostenrijkThis great-aunt is a hit
An interesting novelty for the conference was provided by the performance of Miss Barlaston. She must be from Britain... because between the concert piano (the accompanist was Elena Puhova) and seven glasses of sherry there lay... the British "Union Jack". Guess her age yourself: she said that Giacomo Puccini was a personal friend of her mother's, that she herself imagine! once danced in Vienna... with Roger Bernard, "that romantic Frenchman". Miss Barlaston's speciality is music, both from opera and operetta, with a repertoire taken from Tosca, My Fair Lady and The Mikado. If we may believe the rumours that under her fantastic costumes (one of them made out of "fifteen metres of velvet and three chickens") that under the British great-aunt's exterior there hides something quite different from an elderly British lady, we must give that much more credit to the singing capabilities of Miss Barlaston.
Her show is, indeed, cabaret, which almost without exception means a humorous monologue with a play on words, rude jokes and a lack of respect in allusions to well-known people. During the act, apart from Roger Bernard... she mentioned our general director whose Christian name was cabaretised into "Monkey"...Miss Barlaston has known the prime minister of the Netherlands and UEA chairman John C. Wells since they were in baby diapers...A singing female, therefore; in itself an amusing species. Apart from that, an old, garbling, witty Brit.Giulio Cappa, Persone, Italië...We were concerted, we were chorused, we were cabareted, we were Barlastoned...
John C. WellsI liked Miss Barlaston the best!
Michel Pilger, John C. Wells, Bengt-Arne WickströmStill adored by the audience!
Oh, that cabaret-loving Miss Emily Barlaston! The conference members, whom she had already conquered last year, are prepared to believe anything about her. Even that she is an honorary officer in the Red Army. Well, after her glorious deeds in Valencia [Palau de Música] she will certainly be promoted to colonel... in an admirably ridiculous Carmen costume, and with that famous lady's aria! Afterwards, the dress was teasingly stripped off, and Barlaston appeared in her usual rigorously English twin-set.
The audience enjoyed: a brilliant duet by Emily and Elena Puhova, her faithful pianist, Tosca's aria, the magic tricks, even the chaining of an innocent young man to a chair... whatever way you look at it, riotous applause was not wanting, the audience stayed happy with their idol.Michael Bronstejn, Cabaret...Miss Emily Barlaston trad op in een Dame Edna-creatie en kreeg de zaal plat in het duet "Là ci darem la mano". Klapstuk van de avond vormde een door Miss Emily tot een ware happening uitgebouwde Last Night of the Proms met een daverende meezinger als Edward Elgar's "Land of Hope and Glory", waarbij zij vooraf vlaggetjes, toeters en serpentines in de zaal had geworpen.
Twentsche Courant...Het feestelijk chaotische slot werd ingeleid door Miss Emily Barlaston die het publiek ertoe aanzette om "Land of Hope and Glory" weet te doen op de manier zoals die bekend werd van de Last Night of the Proms. Toeters, bellen, serpentines en vlaggetjes had "The grand old lady" voor ons meegebracht... voor de Prom-act bestond dan ook voldoende animo, een enkeling ging er zelfs bij staan om enthousiast meet te dirigeren en de zal zong in ieder geval dapper mee.
Dagblad TubantiaThe return of Emily. . .
On Thursday, the long-awaited first lady of burlesque arrived to the joy of her already enthusiastic fans, who had come in droves [to the Palau de Música, Valencia]. Miss Barlaston is a unique figure in our already vast and many-coloured panorama. In truth, she is a witty, zestful virtuoso who has the ability to attack her audience and to make them explode with applause, with her shocking statements, her movements, her involvement with the members of the audience, especially in the singsongs... Yes indeed, it is more than cabaret: it is a show of clowning (in the positive sense of the word), but from a person who knows how to exploit, in depth, all the tricks of the profession. Yes, the panegyrics of last year did not exaggerate. Bravo, come back soon, Miss Barlaston!
Aldo de'Giorgi, Heroldo, ItaliëMiss Emily ster in "Drie maal allen"
De mysterieuze sopraan Miss Emily Barlaston O.B.E., ontpopte zich gisteravond als de absolute ster in het gelegenheidsprogramma Drie maal alleen... Met vallen en opstaan bracht de operazangeres tot vreugde van de bezoekers een even nieuwe als hilarische musicalselectie...Dagblad TubantiaMiss Emily Barlaston O.B.E. (Order of the British Empire) loopt met een dienblad vol sherry door de foyer... "Would you like some?" en struikelend vervolgt ze haar weg. Later struikelt ze het toneel op. Fles, glazen en handtas op de piano, bespeler Hans Middelhuis onverstoorbaar droog erachter. Miss Emily, "gepensioneerde sopraan", zet har eerste lied in.
Miss Emily is een creatie, en wel een zo mooie dat het her niet meer toe doet wie er achter steekt. Glas na glas smeert ze haar keel en zingt stukken uit musicals als My Fair Lady, The Hot Mikado en Crazy for You... Je zou door het lachen bijna vergeten dat je een prachtstem hoort... de "very British" oud-sopraan.
Hans Beuzel, Twentsche CourantIncomparable Emily
...Quite another kind of theatre was enjoyed by the audience in [Krudttønden,] Copenhagen thanks to the absolutely revelational Miss Barlaston! The programme consisted of operatic arias, song and dance, sketches, parodies - everything necessary for an amusing cabaret of high standard: and Emily was perfectly incomparable! A mixture of eminent professionalism with personal charm, together with a special talent for engaging the spectators and making them sing along, went together to make this show unforgettable.
Zofia Banet-Fornalowa, DenemarkenMiss Emily Barlaston's act was very charming, humorous, and satisfying. The show is somewhere between lyrical singing, cabaret, and sketch; she succeeded in capturing the entire audience (young and old alike). Certainly not to be missed.
Rafa Blanco, Rok-Gazet, FrankrijkTo round off the brightly-coloured international farewell with dignity, there appeared on the stage that famous and mysterious Miss Barlaston from Britain, who treated the spectators to two numbers; from Tosca by Puccini and "I could have danced all night" from the world-famous My Fair Lady. Thunderous applause accompanied the "prima-donna"... did she have to return urgently to Britain?
Norman Fleury, Evening, CanadaThe Old Maid. . .
...afterwards, Miss Barlaston made the audience [at Sheraton Walker Hotel, Seoul, Korea] laugh. I looked around me: the Asians had fallen in love with her! What a powerful voice and talented presentation!
There she was, incomparable, even in the heat of the Seoul climate... Her vibrant voice, the inimitable movements, gestures and puns exercised the laughing muscles of the audience almost incessantly... Does anyone doubt her Britishness? ...She took her leave with My Fair Lady: "I could have danced all night" and everyone was of the same opinion: I could have listened all night!
Frank Stocker, Cabaret, Duitsland. . . in Korea
Admirers of Miss Barlaston's talents were able to enjoy her cabaret act... There was no lack of other side-splitting jokes and the already famous opera arias... The thunderous applause was fully deserved, and everybody left with illusions intact. Thank you, Miss Barlaston, and we hope au revoir!Ada Fighiera-Sikorska, Heroldo, ItaliëIn de Twentse Schouwburg treden 's avonds Miss Emily Barlaston, Els de Schepper en het Bewegingstheater Corpus op. Miss Emily, gepensioneerd sopraan, kondigt een stukje aan uit de Figaro van de "Nationale Rijstopera", maar zij laat het publiek vervolgens meezingen ("La-la-la", heel moeilijk) uit de Carmen. Het publiek is niet meer stil te krijgen en drijft Miss Emily spontaan tot wanhoop. Prachtig.
Hans Beuzel, Twentsche CourantDaar staat ze dan: Miss Emily Barlaston. Op een podium niet groter dan twee bij twee. Met haar lange witte japon met rode stippen, rood aangezette lippen, rood gelakte nagels, oorbellen passend bij het parelsnoer en zakdoekje aan d'r pols, ziet ze uit als een koningin. Een koningin op leeftijd weliswaar maar met een stem als een klok. Afgelopen weekend was ze te gast in COC-café Paradox waar van vrijdag tot gisteravond het "Gay and Lesbian Liberation Weekend" werd gevierd.
Het loopt tegen halftwaalf zaterdag avond als Miss Emily het podium beklimt. Samen met haar pianist weet ze het publiek drie kwartier lang te boeien met haar woordgrappen, toespelingen en liederen. Liederen die klinken als is ze zo uit een opera weggelopen. De prachtige japon maakt plaats voor een keurig rood pakje. De koningin is, met haar grijze haren in een knotje, een gewone, keurig dame op leeftijd geworden die elke keer als er een lied geklonken heeft, een glas rode wijn of is het port of nog iets anders? Achterover slaat. Bijna kiepert ze van het podium, maar ze weet zich nog net staande te houden. Aan het eind van haar optreden en lang niet nuchter meer, pakt ze de tas van het Engelse warenhuis Marks & Spencer en begint uit te delen. Engelse vlaggetjes, toetertjes, vuurwerk en een gedeelte uit de tekst "Land of Hope and Glory". Voor het grote slotlied moet eerst geoefend worden en de zaal doet uit volle borst mee. Miss Emily haast zich naar boven om haar met bont afgezette, diepblauw fluwelen mantel te halen zodat ze haar optreden als een ware diva en weer helemaal nuchter kan beëindigen... Over de geaardheid van Miss Emily blijkt onduidelijkheid bestaan. "Ik heb tijdens de oorlog wel een vriendje gehad", zegt ze in de kleedkamer, "maar die is op een vreselijke manier aan z'n eind gekomen. Daarna is het er nooit meer van gekomen, ik heb er geen tijd voor gehad. Ik zwerf over de wereld. Aan een groot gezin heb ik ook geen behoefte, ik heb voldoende achternichtjes. Of ik dan niet eenzaam ben? O, just a little bit," eindigt ze enigszins gegeneerd.
Arnhemse Courant, onze verslaggeefster
